Use Nusuk and your authorised organiser to check current booking, permit and entry requirements. Confirm dates, accommodation, transport and your group’s contact details before travelling.تحقق عبر نسك ومنظمك المعتمد من متطلبات الحجز والتصاريح والدخول الحالية. وأكد المواعيد والسكن والنقل وبيانات التواصل مع مجموعتك قبل السفر.
Official Nusuk Hajjنسك حج الرسمي ↗Check the current official health requirements and discuss medical needs with your healthcare team. Carry water, use shade or an umbrella, rest, and follow crowd-control directions. Seek help promptly if you become unwell.راجع المتطلبات الصحية الرسمية الحالية وناقش احتياجاتك الطبية مع فريقك الصحي. احمل الماء، واستظل أو استخدم مظلة، واسترح، واتبع تنظيم الحشود. واطلب المساعدة سريعًا إذا شعرت بوعكة.
Saudi Ministry of Healthوزارة الصحة السعودية ↗Perform Umrah during the Hajj months, leave ihram, then enter ihram again for Hajj in the same year.تعتمر في أشهر الحج وتتحلل، ثم تحرم بالحج في العام نفسه.
Enter ihram for Hajj alone. The sequence differs from the Tamattu‘ example, and hady is not required solely because you chose Ifrad.تحرم بالحج وحده. ويختلف التسلسل عن مثال التمتع، ولا يجب الهدي لمجرد اختيار الإفراد.
Combine Umrah and Hajj in one state of ihram, remaining in ihram between them. Hady is normally required for visiting pilgrims, subject to its conditions.تجمع العمرة والحج في إحرام واحد، وتبقى محرمًا بينهما. ويلزم الهدي عادة للقادم من خارج الحرم، مع مراعاة شروطه.
Men wear the two ihram cloths and leave the head uncovered. Women wear normal modest clothing covering the body and hair; white is not required. Ask your guide about the specific face-covering and glove rules. The illustrations show a male pilgrim.يلبس الرجل إزارًا ورداءً، ويترك رأسه مكشوفًا. وتلبس المرأة لباسًا محتشمًا يغطي بدنها وشعرها؛ ولا يشترط الأبيض. اسألي مرشدك عن أحكام تغطية الوجه والقفازين. وتوضح الرسوم حاجًا رجلًا.
Ihram has rules concerning perfume, hair and nail removal, marital relations and hunting. Necessary treatment and accidental actions have detailed rulings. Ask a qualified guide rather than assuming a penalty or omitting treatment.للإحرام أحكام تتعلق بالطيب وإزالة الشعر والأظفار والعلاقة الزوجية والصيد. وللعلاج الضروري وما يقع خطأ أحكام تفصيلية. اسأل مرشدًا مؤهلًا، ولا تفترض فدية أو تترك العلاج من تلقاء نفسك.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Before 8 Dhu al-Hijjahقبل ٨ ذي الحجة
For Tamattu‘, enter ihram for Umrah at the relevant miqat before crossing it. In Makkah, complete seven tawaf circuits and seven Sa‘i lengths, then shorten or shave the hair as appropriate and leave ihram. This Umrah is separate from the Hajj that follows.في التمتع، أحرم بالعمرة عند الميقات المناسب قبل تجاوزه. وفي مكة أتم سبعة أشواط للطواف وسبعة للسعي، ثم قصّر الشعر أو احلقه بحسب الحكم، وتحلل من الإحرام. هذه العمرة منفصلة عن الحج الذي يليها.
8 Dhu al-Hijjah٨ ذو الحجة
Re-enter ihram for Hajj from your place in Makkah, with intention and talbiyah. Travel to Mina with your group, observe the prayers and spend the night there. Your guide will explain prayer shortening and the relevant rules.أحرم بالحج من مكانك في مكة بالنية والتلبية. توجّه إلى منى مع مجموعتك، وحافظ على الصلوات وبت فيها. ويوضح مرشدك أحكام قصر الصلاة وما يتعلق بها.
9 Dhu al-Hijjah٩ ذو الحجة
Be within Arafah’s marked boundaries on the 9th. Spend the time in prayer, remembrance and dua; pilgrims who arrive by day remain until sunset. You do not need to climb Jabal al-Rahmah, and being at Arafah does not mean standing on your feet all day.كن داخل حدود عرفة المعلّمة في اليوم التاسع. اشغل وقتك بالصلاة والذكر والدعاء، وابقَ إلى الغروب إذا وقفت نهارًا. لا يلزم صعود جبل الرحمة، ولا يعني الوقوف بعرفة البقاء قائمًا على القدمين طوال اليوم.
After sunset on the 9thبعد غروب يوم ٩
Leave Arafah after sunset and travel to Muzdalifah. Pray Maghrib and Isha according to your group’s guidance, rest, and normally remain for Fajr. Concessions for vulnerable pilgrims have specific rules. Small pebbles may be collected where permitted; they need not come only from Muzdalifah.انفر من عرفة بعد الغروب إلى المزدلفة. صلِّ المغرب والعشاء وفق إرشاد مجموعتك، واسترح، وابقَ لصلاة الفجر في الأصل. وللضعفاء رخص بشروطها. ويمكن جمع الحصى الصغير حيث يُسمح؛ ولا يشترط أن يكون من المزدلفة وحدها.
10 Dhu al-Hijjah١٠ ذو الحجة
Throw seven small pebbles at Jamrat al-Aqabah, one at a time, saying Allahu akbar. For most visiting Tamattu‘ pilgrims, hady is required: arrange it through an authorised service. Men shave or shorten their hair; women shorten a small amount according to guidance. Confirm which ihram restrictions have ended before changing your practice.ارمِ جمرة العقبة بسبع حصيات صغيرة متعاقبة، وكبّر مع كل حصاة. يلزم الهدي غالب المتمتعين القادمين من خارج الحرم؛ فرتبه مع جهة معتمدة. يحلق الرجل أو يقصر، وتقصر المرأة قدرًا يسيرًا وفق الإرشاد. وتحقق مما حلّ لك من محظورات الإحرام قبل العمل به.
10 Dhu al-Hijjah onwardsمن ١٠ ذي الحجة فصاعدًا
Perform the seven circuits of Tawaf al-Ifadah. A Tamattu‘ pilgrim also performs seven lengths of Sa‘i for Hajj: the earlier Umrah Sa‘i does not replace this. Follow your guide on timing, the order of the day’s rites and first and final release from ihram.أدِّ طواف الإفاضة بسبعة أشواط. وعلى المتمتع سبعة أشواط لسعي الحج أيضًا؛ فلا يغني سعي العمرة السابق عنه. اتبع مرشدك في التوقيت وترتيب أعمال اليوم والتحلل الأول والتحلل التام.
11–12, or 11–13 Dhu al-Hijjah١١–١٢، أو ١١–١٣ ذو الحجة
Stay in Mina for the required nights. Each day, stone the small, middle and large jamrah in that order, with seven pebbles at each. The usual timing is after midday; follow qualified guidance and your assigned schedule. Early departure on the 12th is possible under its conditions; otherwise remain for the 13th.بت بمنى الليالي المطلوبة. وارمِ كل يوم الصغرى ثم الوسطى ثم الكبرى، بسبع حصيات لكل جمرة. والأصل أن يكون الرمي بعد الزوال؛ فاتبع الإرشاد المؤهل وجدولك المخصص. ويجوز التعجل في اليوم الثاني عشر بشروطه، وإلا فابقَ للثالث عشر.
Before leaving Makkahقبل مغادرة مكة
Make seven farewell circuits near the end of your stay before departing Makkah, when required. Check completion of all your rites with your guide. Menstruation and postnatal bleeding can exempt a woman from farewell Tawaf; this does not cancel Tawaf al-Ifadah.طف للوداع سبعة أشواط في ختام إقامتك قبل مغادرة مكة إذا كان واجبًا عليك. راجع إتمام مناسكك مع مرشدك. وقد تعفى الحائض والنفساء من طواف الوداع؛ ولا يسقط بذلك طواف الإفاضة.
Nusuk · نسك · Overview · نظرة عامة — Dar al-Ifta · Jabir’s Hajj narration · حديث جابر — Muslim 1218a · Quran 2:196–203 · القرآن ٢:١٩٦–٢٠٣
Keep the Kaaba to your left. A complete circuit returns to the Black Stone starting line. Kissing or touching the stone is not required for a valid tawaf; never push through a crowd to reach it.اجعل الكعبة عن يسارك. وينتهي الشوط الكامل عند محاذاة الحجر الأسود التي بدأت منها. ولا يشترط تقبيل الحجر أو لمسه لصحة الطواف؛ فلا تزاحم الناس للوصول إليه.
Start at Safa and finish at Marwah. Safa to Marwah is one length; returning to Safa is the second. Seven lengths are not seven return journeys.ابدأ بالصفا وانتهِ بالمروة. من الصفا إلى المروة شوط، والعودة إلى الصفا هي الشوط الثاني. فالمطلوب سبعة أشواط، لا سبع رحلات ذهاب وإياب.
